Pelvic floor muscle training with biofeedback device